0 00:00:04,527 --> 00:00:08,486 Μέγας Αλέξανδρος 1 00:02:24,287 --> 00:02:29,281 του Θεόδωρου Αγγελόπουλου 2 00:02:57,447 --> 00:03:03,682 Μια φορά κι έναν καιρό 3 00:03:03,727 --> 00:03:10,326 ένας ξένος βασιλιάς ήρθε να κατακτήσει τη γη των προγόνων μας. 4 00:03:11,927 --> 00:03:15,761 Αλέξανδρος που καταγόταν από την Έλλη, 5 00:03:15,807 --> 00:03:20,437 μια φυλή πολεμιστών που κυβέρνησε στα βουνά, 6 00:03:20,487 --> 00:03:24,639 συγκέντρωσε τους γενναίους Μακεδόνες του, 7 00:03:24,687 --> 00:03:29,363 κυνήγησε τον ξένο βασιλιά και ελευθέρωσε τη γη μας. 8 00:03:32,047 --> 00:03:36,598 Μετά προχώρησε στα βάθη της Ασίας 9 00:03:36,647 --> 00:03:40,003 νικώντας και απελευθερώνοντας έθνη και γλώσσες. 10 00:03:43,047 --> 00:03:45,515 Ένα βράδυ, 11 00:03:45,567 --> 00:03:52,803 καθώς κοίταζε τον ήλιο βυθίζοντας στο μεγάλο ποτάμι, 12 00:03:55,407 --> 00:03:57,637 μια θλίψη έπεσε πάνω του. 13 00:04:00,607 --> 00:04:04,077 Εκείνο ακριβώς το βράδυ άφησε τους συντρόφους του 14 00:04:04,127 --> 00:04:10,646 και έφυγε μόνος 15 00:04:10,687 --> 00:04:14,316 αναζητώντας το τέλος του κόσμου. 16 00:04:47,287 --> 00:04:49,482 Ζήτω ο 20ος αιώνας! 17 00:09:45,527 --> 00:09:47,836 Ποιος είναι εκεί; 18 00:10:10,447 --> 00:10:12,756 Ποιος είναι εκεί; 19 00:14:31,127 --> 00:14:34,597 Ανέβηκα στη σκηνή στο σκοτάδι. 20 00:14:34,647 --> 00:14:38,560 Η ορχήστρα έπαιζε την εισαγωγή. Και ξαφνικά... 21 00:14:38,607 --> 00:14:40,404 φως! 22 00:14:42,247 --> 00:14:44,044 Όλα τα φώτα πάνω μου! 23 00:14:44,087 --> 00:14:46,681 Οι άντρες φώναζαν ενθουσιασμένοι. 24 00:14:46,727 --> 00:14:49,446 Πέταξαν τα καπέλα τους στον αέρα. 25 00:16:17,727 --> 00:16:20,321 - Τι λέει; - Κάτι στα αρχαία ελληνικά. 26 00:17:37,487 --> 00:17:38,886 Υπουργός! 27 00:17:43,527 --> 00:17:47,315 Είναι αλήθεια ότι παραιτείτε να ενταχθεί στο αντίπαλο κόμμα; 28 00:18:02,967 --> 00:18:08,041 Πρέπει να είσαι χαρούμενος απόψε. Έχετε χορέψει με τον Βασιλιά. 29 00:18:42,847 --> 00:18:45,077 - Δεν έχει σημασία. -Μάλιστα. 30 00:27:26,367 --> 00:27:29,723 Ακτίνα του ήλιου, 31 00:27:29,767 --> 00:27:38,675 το πιο ωραίο φως από όλα αυτά που λάμπουν στην επτάπυλη Θήβα, 32 00:27:38,727 --> 00:27:42,242 επιτέλους εμφανίστηκες. 33 00:28:00,447 --> 00:28:06,602 Ω μάτια της χρυσής μέρας, 34 00:28:06,647 --> 00:28:11,562 έρχονται πάνω από τα ρέματα του Dirce, 35 00:28:11,607 --> 00:28:14,963 έστειλες μακριά ο λευκοθωρακισμένος πολεμιστής από το Άργος, 36 00:28:15,007 --> 00:28:18,966 τρέχοντας από εδώ, με το διαπεραστικό σου χαλινάρι. 37 00:30:40,487 --> 00:30:44,036 Εγώ ο Αλέξανδρος, 38 00:30:44,087 --> 00:30:48,000 καπετάνιος των ανταρτών 39 00:30:48,047 --> 00:30:53,041 γράψτε στην Αυτού Μεγαλειότητα την κυβέρνηση και ο Πρέσβης της Αγγλίας. 40 00:30:55,007 --> 00:30:57,601 Οι άρχοντες είναι καλά στην υγεία τους. 41 00:30:58,607 --> 00:31:03,317 Η Χάρη σου πρέπει να κανονίσει 42 00:31:03,367 --> 00:31:07,565 για να δώσουν πίσω οι ιδιοκτήτες τα χωράφια στους νόμιμους κατόχους τους. 43 00:31:09,167 --> 00:31:14,685 Πρέπει να υπάρξει αμνηστία για μένα και τους άντρες μου 44 00:31:14,727 --> 00:31:21,644 και όλοι οι άλλοι κρατούμενοι που πήρε στα βουνά 45 00:31:21,687 --> 00:31:24,247 γιατί αδικηθήκαμε 46 00:31:24,287 --> 00:31:29,315 και προσπάθησε να πάρει πίσω αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μας από τους γαιοκτήμονες και τους τοκογλύφους. 47 00:31:30,527 --> 00:31:37,763 Όταν έχεις κάνει αυτό που σου ζητάω, Θα ελευθερώσω τους άρχοντες και τις κυρίες. 48 00:31:37,807 --> 00:31:41,561 Τότε δεν θα έχει χυθεί κανένα αθώο αίμα. 49 00:37:29,087 --> 00:37:31,078 Αλέξανδρος! 50 00:37:45,407 --> 00:37:49,002 Αλέξανδρος! Αλέξανδρος! 51 00:37:59,687 --> 00:38:01,359 Αλέξανδρος! 52 00:40:14,447 --> 00:40:18,042 Και θα του πεις το όνομα Αλέξανδρος. 53 00:40:29,367 --> 00:40:33,838 - Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε. - Βρέθηκε σαν παιδί να περιπλανιέται 54 00:40:33,887 --> 00:40:36,924 και όταν τον ρώτησα το όνομά του, είπε, «Αλέξανδρος». 55 00:40:36,967 --> 00:40:40,516 Και κανείς δεν έμαθε ποτέ τίποτα περισσότερο για αυτόν. 56 00:40:47,207 --> 00:40:55,842 Άγιε το ψωμί Άγιε το κρασί 57 00:40:55,887 --> 00:41:04,920 Άγιε το σανό για το άλογο 58 00:41:04,967 --> 00:41:13,796 Μέγας Αλέξανδρος, είσαι ο άνεμος 59 00:41:13,847 --> 00:41:22,596 Και ο Άγιος Γεώργιος, φονιάς του δράκου 60 00:41:24,727 --> 00:41:33,237 Αγία η σιωπή Άγιος ο ήχος 61 00:41:33,287 --> 00:41:41,399 Άγιος ο μεγάλος λόγος 62 00:41:41,447 --> 00:41:50,480 Μέγας Αλέξανδρος, είσαι ο ήλιος 63 00:41:50,527 --> 00:41:58,957 και τον Άγιο Γεώργιο, φονιάς του δράκου 64 00:45:17,007 --> 00:45:20,795 Πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς, καπετάνιε. 65 00:45:20,847 --> 00:45:22,883 Μου θόλωσε την κρίση. 66 00:47:47,607 --> 00:47:49,996 Μήνυμα από την κυβέρνηση. 67 00:47:52,647 --> 00:47:55,207 Η κυβέρνηση προσφέρεται να πληρώσει 68 00:47:55,247 --> 00:48:00,480 οποιοδήποτε χρηματικό ποσό για λύτρα απαιτείται για την απελευθέρωση των ομήρων 69 00:48:00,527 --> 00:48:04,520 αλλά είναι αδύνατο να χορηγήσει γενική αμνηστία 70 00:48:04,567 --> 00:48:08,162 καθώς αυτό απαγορεύεται ρητά από το σύνταγμα. 71 00:52:10,967 --> 00:52:14,846 Είμαστε Ιταλοί αναρχικοί, καταζητείται από την αστυνομία. 72 00:52:14,887 --> 00:52:19,165 Έχουμε ακούσει να μιλάνε για τον Αλέξανδρο. 73 00:52:19,207 --> 00:52:22,119 Πάμε και στο χωριό! 74 00:54:29,807 --> 00:54:31,798 Στρέφομαι! 75 00:58:22,127 --> 00:58:24,721 Καλώς ήρθατε στην κοινότητα. 76 00:58:24,767 --> 00:58:28,965 Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε ανάμεσά μας. Εσύ ανήκεις εδώ. 77 00:58:29,007 --> 00:58:32,317 Αυτό το χωριό είναι και δικό σας χωριό. 78 00:58:32,367 --> 00:58:36,599 Αλλά από τότε που έφυγες, 79 00:58:36,647 --> 00:58:40,720 υπήρξαν πολλές αλλαγές. Θα το δείτε μόνοι σας. 80 00:58:42,047 --> 00:58:45,198 Νομίζαμε ότι θα μαζευόμασταν αύριο 81 00:58:45,247 --> 00:58:49,843 να συζητήσουμε κάθε πτυχή της κατάστασης, 82 00:58:49,887 --> 00:58:53,926 συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής των αλλοδαπών. 83 00:58:53,967 --> 00:58:56,356 Δάσκαλος, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 84 00:58:56,407 --> 00:58:59,046 Ναί! Ναί! 85 00:59:00,087 --> 00:59:05,161 Μόνο που δεν πρέπει να βάλουμε το χωριό και όλα αυτά για τα οποία έχουμε εργαστεί σε κίνδυνο. 86 00:59:05,207 --> 00:59:07,516 Ναί! Ναί! 87 00:59:09,567 --> 00:59:14,322 Οι άρχοντες είναι ισχυροί άνδρες. Η ύπαιθρος θα γεμίσει από στρατιώτες. 88 00:59:14,367 --> 00:59:16,835 Ναί! Ναί! 89 00:59:16,887 --> 00:59:19,560 Αύριο. Θα τα πούμε όλα αυτά αύριο. 90 00:59:19,607 --> 00:59:24,283 Απόψε γιορτάζουμε την επιστροφή σας στο σπίτι. 91 00:59:24,327 --> 00:59:28,002 Καπετάνιε και οι υπόλοιποι, καλώς ήρθες. 92 01:00:29,247 --> 01:00:31,238 Καλώς ήρθες πατέρα. 93 01:02:28,967 --> 01:02:31,401 Γύρισα σπίτι, αγαπητή σύζυγο. 94 01:02:50,527 --> 01:02:54,406 Ο Piero Cori μας είπε για το πείραμά σας στην οργάνωση μιας κοινότητας του χωριού. 95 01:02:54,447 --> 01:02:56,915 Τον γνώρισα στο Παρίσι. 96 01:03:07,727 --> 01:03:11,515 Τον ξαναείδα το '93 στο Εργατικό Συνέδριο, στη Γένοβα. 97 01:03:14,367 --> 01:03:17,837 - Δεν συμφωνούσαμε πάντα. - Ναι. Ξέρουμε. 98 01:03:58,287 --> 01:04:01,404 Η απεχθής μάσκα έπεσε. Ο άνθρωπος παραμένει. 99 01:04:01,447 --> 01:04:03,802 Χωρίς σκήπτρο. Δωρεάν. 100 01:04:03,847 --> 01:04:06,122 Απεριόριστος. Ισος. 101 01:04:06,167 --> 01:04:08,158 Αταξικός. Χωρίς φυλή. Αεθνική. 102 01:04:08,207 --> 01:04:12,405 Απαλλάσσεται από κάθε λατρεία, διάταγμα. Βασιλιάς πάνω από τον εαυτό του! 103 01:04:15,367 --> 01:04:17,562 Είναι σαν ένα όνειρο. 104 01:06:02,407 --> 01:06:04,363 Ποιος είσαι; 105 01:06:07,127 --> 01:06:10,722 Ιταλοί αναρχικοί, καταζητείται από την αστυνομία. 106 01:06:12,207 --> 01:06:13,720 Τι θέλετε; 107 01:06:17,207 --> 01:06:22,156 Να μείνω εδώ 108 01:06:22,207 --> 01:06:25,085 εφ' όσον είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η σύλληψη. 109 01:06:29,407 --> 01:06:31,602 Θα σεβαστούμε τις πεποιθήσεις σας. 110 01:06:35,247 --> 01:06:40,082 Αλλά για να μείνεις, πρέπει να υπακούς στους νόμους της κοινότητας. 111 01:06:47,047 --> 01:06:49,322 Εργασία στο κοινοτικό εργαστήριο... 112 01:06:52,407 --> 01:06:53,920 ...στη στάνη... 113 01:06:55,567 --> 01:06:56,556 ...και αλλού. 114 01:06:59,287 --> 01:07:03,599 Συμμορφωθείτε με τις αποφάσεις των εκλεγμένων δικαστών. 115 01:07:09,767 --> 01:07:13,521 Υπερασπιστείτε την κοινότητα σε περίπτωση κινδύνου. 116 01:07:17,687 --> 01:07:22,078 Σεβαστείτε την κυρίαρχη εξουσία της κοινότητας. 117 01:07:28,287 --> 01:07:31,836 Δεν υπάρχει ιδιωτική ιδιοκτησία. 118 01:07:37,087 --> 01:07:38,520 Όλα ανήκουν σε όλους. 119 01:07:43,287 --> 01:07:46,802 Άνδρες και γυναίκες έχουν ίσα δικαιώματα. 120 01:12:52,087 --> 01:12:54,476 Πατέρα, άσε με να μπω! 121 01:12:57,367 --> 01:12:59,756 Άσε με να μπω! 122 01:13:06,767 --> 01:13:08,758 Πατέρα, άσε με να μπω. 123 01:13:10,167 --> 01:13:12,158 Άσε με να μπω. 124 01:13:21,087 --> 01:13:23,317 Πατέρα, άσε με να μπω! 125 01:20:01,207 --> 01:20:03,198 Προχώρα, Δάσκαλε! 126 01:20:11,007 --> 01:20:17,879 Πες μου, τίμια νεολαία, τόσο όμορφος και ειλικρινής 127 01:20:17,927 --> 01:20:23,957 Από ποια χώρα κατάγεσαι; 128 01:20:27,407 --> 01:20:30,444 λατρεύω τον λαό 129 01:20:30,487 --> 01:20:34,241 Ο κόσμος είναι η χώρα μου 130 01:20:34,287 --> 01:20:39,998 Η ελευθερία της σκέψης είναι η πίστη μου 131 01:20:43,127 --> 01:20:46,085 Τα σπίτια ανήκουν σε οι άντρες που ζουν μέσα τους 132 01:20:46,127 --> 01:20:48,004 Είναι ντροπή να το αγνοούμε αυτό 133 01:20:48,047 --> 01:20:51,960 Ο χρόνος ανήκει στους φιλοσόφους 134 01:20:52,007 --> 01:20:55,443 Τα σπίτια ανήκουν στους άνδρες που μένουν σε αυτά Είναι ντροπή να το αγνοούμε αυτό 135 01:20:55,487 --> 01:20:59,162 Ο χρόνος ανήκει στους φιλοσόφους. Τα χωράφια ανήκουν στους άντρες που μοχθούν σε αυτά 136 01:20:59,207 --> 01:21:05,476 Αντίο όμορφο σπίτι μου, αντίο 137 01:21:05,527 --> 01:21:11,159 Αγαπημένοι μάνα και πατέρας 138 01:21:38,127 --> 01:21:41,915 Καλώς ήρθατε στη γιορτή και στην κοινότητα. 139 01:21:57,447 --> 01:22:04,637 Θα είμαι μια ατρόμητη γροθιά για την Επανάσταση 140 01:22:04,687 --> 01:22:10,717 Όπως ο Λεωνίδας, θα ξέρω πώς να πεθάνω 141 01:22:22,967 --> 01:22:25,561 Δάσκαλος, 142 01:22:25,607 --> 01:22:28,485 το χωριό άλλαξε. 143 01:22:28,527 --> 01:22:31,599 Μετά από τόσα χρόνια στη φυλακή, 144 01:22:31,647 --> 01:22:35,925 έχουμε επιστρέψει και δεν έχουμε τίποτα. 145 01:22:35,967 --> 01:22:39,243 Όλα ανήκουν στην κοινότητα. 146 01:22:39,287 --> 01:22:42,085 Τα σπίτια μας δεν είναι πλέον σπίτια μας. 147 01:22:42,127 --> 01:22:45,961 Πρέπει να εκλιπαρούμε για τις γυναίκες μας 148 01:22:46,007 --> 01:22:50,558 να παρακαλάμε τα παιδιά μας να ζητιανεύουμε τα βοοειδή μας. 149 01:27:07,767 --> 01:27:10,839 Καπετάνιε, είμαστε περικυκλωμένοι. 150 01:27:10,887 --> 01:27:15,961 Ο στρατός είναι παντού - στους θάμνους, δίπλα στο ποτάμι, σε καλύβες. 151 01:30:40,607 --> 01:30:42,404 Γιατί, καπετάνιε; 152 01:30:42,447 --> 01:30:45,041 Τα είχαμε ξεχάσει όλα. 153 01:30:45,087 --> 01:30:48,602 Δεν χρειαζόμαστε χρόνο εδώ. Κανείς δεν μας κυβερνά. 154 01:30:48,647 --> 01:30:50,842 Κάτω τα ρολόγια! 155 01:32:14,607 --> 01:32:18,680 Μήνυμα από τον καπετάνιο, Μέγας Αλέξανδρος! 156 01:32:18,727 --> 01:32:23,084 Ο μικρός άρχοντας κρυώνει. 157 01:32:23,127 --> 01:32:25,880 Οι άλλοι είναι καλά 158 01:32:25,927 --> 01:32:30,443 αλλά έχουν αρχίσει να φοβούνται 159 01:32:30,487 --> 01:32:34,321 ότι πρόκειται να τους θυσιάσεις 160 01:32:34,367 --> 01:32:39,236 στο όνομα του κύρους του έθνους και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 161 01:33:57,567 --> 01:34:00,525 - Στο τελευταίο μας μάθημα... - Δάσκαλε! 162 01:34:01,567 --> 01:34:03,603 Προτείνω να μην υπάρχει μάθημα σήμερα. 163 01:34:03,647 --> 01:34:06,320 Ό,τι κι αν έχει συμβεί, πρέπει να συνεχίσουμε όπως πριν. 164 01:34:06,367 --> 01:34:10,155 Γι' αυτό δεν υπάρχει θέμα θα πρέπει να μείνει αδιάφορη. 165 01:34:10,207 --> 01:34:14,519 Υπάρχει το ζήτημα των σφαγμένων προβάτων. Μετακομίζω για δοκιμή. 166 01:34:16,167 --> 01:34:19,682 Πρέπει να είναι εδώ για να δικαστούν. Ποιος θα τους φέρει μέσα; 167 01:34:22,967 --> 01:34:26,960 Πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα να δώσει πολιτικό νόημα στην απαγωγή. 168 01:34:27,007 --> 01:34:29,601 Πρέπει να σκεφτούμε τους Άγγλους πολιτικούς κρατούμενους 169 01:34:29,647 --> 01:34:32,320 - και να τους δικάσουν. - Ως εχθροί του λαού. 170 01:34:32,367 --> 01:34:36,599 Από σήμερα το πρωί είμαστε πολιορκημένοι. Τα γεγονότα μας έχουν ξεπεράσει. 171 01:34:36,647 --> 01:34:39,161 Τα σφαγμένα πρόβατα είναι οι ελάχιστες ανησυχίες μας. 172 01:34:39,207 --> 01:34:41,277 Οι αποφάσεις όχι ελάτε πια από εμάς. 173 01:34:41,327 --> 01:34:43,522 Είμαστε η πλειοψηφία Δάσκαλε. 174 01:34:43,567 --> 01:34:48,766 Το ξίφος του Αγγέλου. Ακούστε τον αιώνιο λόγο. 175 01:34:48,807 --> 01:34:53,358 Η λεπίδα δεν γνωρίζει νόμο, το κεφάλι σου θα πέσει. 176 01:34:53,407 --> 01:34:55,762 Αν δεν σκοτώσεις, θα σκοτωθείς. 177 01:34:55,807 --> 01:34:59,243 σκύβεις το κεφάλι, η λεπίδα είναι ανελέητη. 178 01:34:59,287 --> 01:35:02,882 Αν διστάσετε, θα σφαγιαστείτε. 179 01:35:02,927 --> 01:35:05,885 Αν καταφύγουμε στη βία, είμαστε χαμένοι. 180 01:35:05,927 --> 01:35:08,964 Το αμείλικτό τους θα αντιμετωπιστεί με αμείλικτο τρόπο. 181 01:35:09,007 --> 01:35:15,560 Γέρο, οι οικοδόμοι λένε ότι μια πέτρα έχει επτά πρόσωπα. Είναι σοφό να τα δοκιμάσετε όλα. 182 01:35:15,607 --> 01:35:20,078 Συγκινώ ότι η δίκη γίνεται σαν να ήταν παρόντες 183 01:35:20,127 --> 01:35:23,722 και η ποινή θα εκτελεστεί όταν επιστρέψουμε στο φυσιολογικό. 184 01:36:12,407 --> 01:36:16,366 Εμείς, οι εκλεγμένοι δικαστές της κοινότητας, 185 01:36:17,647 --> 01:36:20,957 θα εκφέρει την ποινή για τον Αλέξανδρο και τους άντρες του, 186 01:36:21,007 --> 01:36:23,805 κατηγορούμενος για την εκούσια καταστροφή κοινοτικής περιουσίας. 187 01:36:23,847 --> 01:36:27,840 Καπετάν Αλέξανδρος και οι υπόλοιποι, ποια είναι η άμυνα σου; 188 01:37:12,367 --> 01:37:15,120 Τον έπιασα να προσπαθεί να μπει κρυφά στο χωριό. 189 01:37:15,167 --> 01:37:17,397 Θέλει να σου μιλήσει. 190 01:38:19,167 --> 01:38:21,601 Έστειλε τον γραφέα του. 191 01:38:42,927 --> 01:38:47,876 Βρετανικά πολεμικά πλοία απέκλεισαν τον κόλπο του Φαλήρου. Τα όπλα τους είναι στραμμένα προς την Αθήνα. 192 01:38:47,927 --> 01:38:51,397 Η κυβέρνησή μου υπέβαλε την παραίτησή της. 193 01:38:51,447 --> 01:38:54,564 Η Ελλάδα θα είναι περίγελος. 194 01:38:55,607 --> 01:39:00,442 Γιατί η κυβέρνηση δεν δίνει αμνηστία; 195 01:39:00,487 --> 01:39:03,957 Το σύνταγμα το απαγορεύει. 196 01:39:04,007 --> 01:39:07,761 - Ποιος έκανε το σύνταγμα; - Το έθνος. 197 01:39:09,887 --> 01:39:14,039 Όποιος φτιάχνει κάτι, μπορεί να το καταργήσει. 198 01:40:34,406 --> 01:40:39,161 Η κυβέρνησή μου έχει άλλη πρόταση - 199 01:40:39,206 --> 01:40:42,243 μια αίτηση για βασιλική χάρη. 200 01:40:42,286 --> 01:40:46,199 Αλλά πρώτα πρέπει να γίνει μια δοκιμή. 201 01:40:46,246 --> 01:40:48,635 Μια τυπικότητα, για χάρη της εμφάνισης. 202 01:40:48,686 --> 01:40:53,601 Λοιπόν, αποφασίστε να παρατήσετε τον εαυτό σας, να δοκιμαστείτε, υπό την προσωπική μου διαβεβαίωση, 203 01:40:53,646 --> 01:40:59,243 και θα συγχωρεθείς από τον βασιλιά σε ένα δεκαπενθήμερο. 204 01:41:19,806 --> 01:41:22,400 Δεν θα ξαναπάμε φυλακή. 205 01:41:22,446 --> 01:41:26,280 Φέρτε τους δικαστές εδώ, στις καλύβες, για τη δίκη. 206 01:41:26,326 --> 01:41:28,715 Έτσι μπορούμε να τα δούμε και να τα ακούσουμε. 207 01:41:28,766 --> 01:41:31,758 Τότε θα περιμένουμε τη συγχώρεση. 208 01:41:31,806 --> 01:41:37,324 Όταν πάρουμε το χαρτί με τις σφραγίδες, θα τους ελευθερώσουμε. 209 01:43:50,726 --> 01:43:53,957 άθλιος άνθρωπος που είμαι! 210 01:43:54,006 --> 01:43:58,079 Ποιος θα με παραδώσει από το στόμιο αυτού του θανάτου; 211 01:43:58,126 --> 01:44:01,038 Για να σωθεί η τιμή της χώρας. 212 01:44:01,086 --> 01:44:06,285 ...τα κόκαλα που ταπεινώθηκαν θα χαρεί... 213 01:44:25,566 --> 01:44:32,358 Εμείς, οι γαιοκτήμονες της περιοχής, έχουν αποφασίσει, 214 01:44:32,406 --> 01:44:37,764 για να σωθεί η τιμή της χώρας μας, 215 01:44:39,886 --> 01:44:43,435 να σε απαλλάξει από τα χρέη σου 216 01:44:43,486 --> 01:44:50,403 και να σου δώσω πίσω τα χωράφια. 217 01:47:03,206 --> 01:47:09,839 προσπαθώ να καταλάβω που ήταν το πνεύμα που καθοδηγούσε τη φυγή του. 218 01:47:09,886 --> 01:47:11,922 Ποιοι ήταν οι λόγοι του; 219 01:47:11,966 --> 01:47:16,084 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Κανείς δεν μιλάει για αυτό. 220 01:47:16,126 --> 01:47:19,801 Μου φαίνεται σαν μια γιγάντια παγίδα. 221 01:47:21,406 --> 01:47:27,163 Η πολιτική του Αλέξανδρου είναι η πολιτική του χαρισματικού ηγέτη. 222 01:47:27,206 --> 01:47:31,165 Έχει την ικανότητα να κάνει οποιαδήποτε ενέργεια του σκοτεινή. 223 01:47:31,206 --> 01:47:35,040 Ορκίστηκες υπακοή στις αποφάσεις της κοινότητας. 224 01:47:35,086 --> 01:47:39,602 Δάσκαλε, το όνειρο κινδυνεύει. 225 01:48:00,006 --> 01:48:06,605 Κύριε, σώσε τον λαό Σου 226 01:48:06,646 --> 01:48:13,677 Και ευλόγησε την κληρονομιά Σου 227 01:48:15,766 --> 01:48:20,442 Χάρισε νίκες στους κυβερνήτες Σου 228 01:48:20,486 --> 01:48:26,482 Πάνω από τους αντιπάλους τους 229 01:48:26,526 --> 01:48:31,680 Και δυνάμει του σταυρού Σου 230 01:48:31,726 --> 01:48:37,358 Διατηρήστε την κοινοπολιτεία σας 231 01:48:59,166 --> 01:49:02,203 - Πού, άγιοι πατέρες; - Στο μοναστήρι. 232 01:50:31,366 --> 01:50:40,001 Κύριε, σώσε τον λαό Σου 233 01:50:40,046 --> 01:50:49,239 Και ευλόγησε την κληρονομιά Σου 234 01:50:49,286 --> 01:50:55,919 Χάρισε νίκες στους κυβερνήτες Σου 235 01:50:55,966 --> 01:51:03,281 Πάνω από τους αντιπάλους τους 236 01:51:03,326 --> 01:51:09,799 Και δυνάμει του σταυρού Σου 237 01:51:09,846 --> 01:51:16,922 Διατηρήστε την κοινοπολιτεία σας 238 01:52:02,126 --> 01:52:08,918 Η κυβέρνηση, επιθυμώντας να βάλει τέλος σε αυτή την υπόθεση 239 01:52:08,966 --> 01:52:15,405 και να αποδείξει την καλή του θέληση, αποδέχεται τις προτάσεις σας. 240 01:52:40,766 --> 01:52:42,757 Νίκη! 241 01:52:48,566 --> 01:52:50,557 Νικήσαμε! 242 01:52:55,686 --> 01:52:58,325 Νίκη! 243 01:54:54,766 --> 01:54:59,556 Χωριανοί! Ηρεμώ! 244 01:54:59,606 --> 01:55:01,836 Ηρεμώ! 245 01:55:01,886 --> 01:55:06,164 Χωριανοί! Ηρεμώ! 246 01:55:06,206 --> 01:55:09,084 - Πώς να ηρεμήσουμε, αρχηγέ; - Ηρέμησε τώρα! 247 01:55:09,126 --> 01:55:11,686 - Δεν θα με κλείσεις! - Ας το συζητήσουμε. 248 01:55:11,726 --> 01:55:13,557 Τα χωράφια μας ανήκουν, 249 01:55:13,606 --> 01:55:16,200 - στους πατέρες και στους παππούδες μας. - Ντροπή σου! 250 01:55:16,246 --> 01:55:18,601 Αυτό είναι αρκετό! 251 01:55:18,646 --> 01:55:21,763 Πάντα μας εκμεταλλευόσασταν. 252 01:55:21,806 --> 01:55:24,036 Αρκετά! Αυτό είναι αρκετό. 253 01:55:29,526 --> 01:55:31,517 Γιάννη... 254 01:55:36,966 --> 01:55:40,163 Τα χωράφια που θα πάρουμε πίσω δεν ανήκουν σε κανέναν. 255 01:55:40,206 --> 01:55:43,004 Ανήκουν στην κοινότητα όπως όλα τα άλλα. 256 01:55:43,046 --> 01:55:47,198 Ο παππούς μου πλήρωσε τους Τούρκους με το αίμα του να αγοράσει εκείνα τα χωράφια. 257 01:55:47,246 --> 01:55:49,999 Ο πατέρας μου πέρασε τη ζωή του μοχθούν σε αυτά. 258 01:55:50,046 --> 01:55:54,164 Είχαμε συμφωνήσει πηγαίναμε όλοι στο σχολείο και συζητούσαμε. 259 01:55:54,206 --> 01:55:57,323 Χάνεις την ελευθερία σου. 260 01:55:58,686 --> 01:56:03,316 Ο δεσποτισμός θα συντρίψει τη ζωή αυτής της κομμούνας. 261 01:56:04,166 --> 01:56:08,079 Η επανάστασή σας πεθαίνει. 262 01:56:09,046 --> 01:56:12,834 Το φάντασμά του θα ουρλιάζει στην έρημο. 263 01:56:12,886 --> 01:56:18,756 Στο σκοτεινό κλείσιμο του ετοιμοθάνατου αιώνα, πάνω από τον ζοφερό και έρημο ορίζοντα 264 01:56:18,806 --> 01:56:24,358 Το απειλητικό ξημέρωμα της μοιραίας ημέρας ανεβαίνει ήδη 265 01:56:24,406 --> 01:56:29,799 Το μίσος, η πείνα και η λύπη κλαίνε από χιλιάδες σκελετικά πρόσωπα 266 01:56:29,846 --> 01:56:35,318 Και το λυτρωτικό κραχ επίσης κραυγές δυναμίτη 267 01:56:35,366 --> 01:56:41,282 Είμαστε έτοιμοι, σε κάθε πεζοδρόμιο του δρόμου, μακάβρια φαντάσματα της ακραίας στιγμής 268 01:56:41,326 --> 01:56:46,764 Με το άγιο όνομα της αναρχίας στα χείλη μας, θα σηκωθούμε 269 01:56:46,806 --> 01:56:52,676 Για όλα τα θύματα που δεν εκδικήθηκαν, εκεί στο βρυχηθμό της επικής βροντής 270 01:56:52,726 --> 01:56:58,119 Θα αποζημιώσουμε για τα οδοφράγματα, μόλυβδος με μόλυβδο 271 01:56:58,166 --> 01:57:03,843 Θα πέσουμε σε μια λάμψη δόξας ανοίγοντας μια νέα πορεία προς το μέλλον 272 01:57:03,886 --> 01:57:09,438 Η νέα ιστορία της αναρχίας θα σηκωθεί από το αίμα 273 01:58:39,166 --> 01:58:42,044 Χωριανοί σταματήστε το! 274 01:58:42,086 --> 01:58:45,362 Σταμάτα το! 275 01:58:45,406 --> 01:58:48,318 Χωριανοί! 276 01:58:48,366 --> 01:58:51,085 Ντροπή σας χωριανοί. 277 01:58:51,126 --> 01:58:54,038 Σταμάτα το! 278 01:58:54,086 --> 01:58:55,997 Όχι! 279 01:58:58,326 --> 01:59:01,079 - Σταμάτα, είπα! - Αδέρφια! 280 01:59:04,126 --> 01:59:06,117 Σταμάτα το! 281 01:59:07,806 --> 01:59:09,956 Άσε με ήσυχο! 282 01:59:11,686 --> 01:59:13,802 Σταμάτα το! 283 02:05:49,006 --> 02:05:51,156 Χαμογέλα, παρακαλώ! 284 02:05:58,766 --> 02:06:01,644 Μην κουνηθείς! 285 02:06:01,686 --> 02:06:04,154 Σαν αγάλματα, κύριοι. 286 02:09:00,366 --> 02:09:02,800 Στο όνομα του βασιλιά. 287 02:09:02,846 --> 02:09:06,316 Συνεδριάζει το ποινικό δικαστήριο. 288 02:09:06,366 --> 02:09:08,596 Ας ξεκινήσει η δίκη. 289 02:09:14,046 --> 02:09:16,082 Μια στιγμή! 290 02:09:26,086 --> 02:09:33,925 Κύριε, σώσε τον λαό Σου 291 02:09:33,966 --> 02:09:43,477 Και ευλόγησε την κληρονομιά Σου 292 02:09:43,526 --> 02:09:49,078 Χάρισε νίκες στους κυβερνήτες Σου 293 02:09:49,126 --> 02:09:57,363 Πάνω από τους αντιπάλους τους 294 02:09:57,406 --> 02:10:03,356 Και δυνάμει του σταυρού Σου 295 02:10:03,406 --> 02:10:10,437 Και προστατέψτε την κοινοπολιτεία σας 296 02:10:23,086 --> 02:10:27,204 Κατηγορούμενοι για φόνους, 297 02:10:27,246 --> 02:10:32,559 ληστείες, απαγωγές κ.λπ. 298 02:10:34,006 --> 02:10:42,835 Εν ολίγοις, κατηγορούμενος για παράβαση όλων των παραγράφων του ποινικού κώδικα, 299 02:10:42,886 --> 02:10:47,641 Αλέξανδρος, άγνωστο επώνυμο, 300 02:10:47,686 --> 02:10:51,804 ο λεγόμενος Μέγας Αλέξανδρος, 301 02:10:51,846 --> 02:10:58,160 και άλλοι ληστές των οποίων τα ονόματα Δεν θα διαβάσω, για να κερδίσω χρόνο. 302 02:10:58,206 --> 02:11:00,197 Οι παριστάμενοι κατηγορούμενοι; 303 02:11:03,526 --> 02:11:05,642 Είναι παρόντες. 304 02:11:09,686 --> 02:11:14,885 Αφήστε τα θύματα και τους μάρτυρες για τη δίωξη προκύψει. 305 02:11:49,926 --> 02:11:52,076 Ακτίνα του ήλιου, 306 02:11:52,126 --> 02:11:57,803 το πιο ωραίο φως από όλα αυτά που λάμπουν στην επτάπυλη Θήβα, 307 02:11:57,846 --> 02:12:00,679 επιτέλους εμφανίστηκες. 308 02:12:00,726 --> 02:12:12,194 Ω μάτια της χρυσής μέρας, έρχονται πάνω από τα ρέματα του Dirce, 309 02:12:12,246 --> 02:12:16,159 έστειλες μακριά ο λευκοθωρακισμένος πολεμιστής από το Άργος, 310 02:12:16,206 --> 02:12:19,642 τρέχοντας από εδώ, με το διαπεραστικό σου χαλινάρι. 311 02:12:28,966 --> 02:12:31,685 Ας είμαστε σύντομοι. Είμαστε μούσκεμα. 312 02:12:32,726 --> 02:12:35,479 Ο εισαγγελέας μπορεί να δηλώσει την υπόθεσή του. 313 02:12:39,086 --> 02:12:42,078 Σεβασμιώτατε, κύριοι... 314 02:13:40,086 --> 02:13:42,281 Γιατί καπετάν Αλέξανδρε; 315 02:13:42,326 --> 02:13:45,398 Δεν είχαμε τίποτα να κερδίσουμε από τη δολοφονία του εισαγγελέα. 316 02:13:45,446 --> 02:13:48,882 Ούτε εσύ, ούτε εμείς. Κανείς. 317 02:14:31,366 --> 02:14:34,403 Το χωριό κινδυνεύει, καπετάνιε. 318 02:14:34,446 --> 02:14:36,801 Πάρε τους άντρες σου και φύγε. 319 02:14:36,846 --> 02:14:40,475 Αναλαμβάνουμε να παραδώσουμε οι όμηροι στις αρχές. 320 02:14:52,006 --> 02:14:56,284 Διαφορετικά, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 321 02:15:18,406 --> 02:15:20,476 Γιατί; 322 02:15:40,406 --> 02:15:42,556 Έπρεπε να γίνει. 323 02:15:43,806 --> 02:15:45,842 Έπρεπε να γίνει. 324 02:15:50,406 --> 02:15:53,716 Θα τα είχε χαλάσει όλα. 325 02:15:53,766 --> 02:15:55,916 Θα τα είχαν χαλάσει όλα. 326 02:16:10,646 --> 02:16:12,796 Έπρεπε να γίνει. 327 02:16:29,366 --> 02:16:34,963 Ξύπνησα με ένα μαρμάρινο κεφάλι στα χέρια. 328 02:16:36,006 --> 02:16:38,998 Εξαντλεί τους αγκώνες μου. 329 02:16:40,606 --> 02:16:43,484 Και δεν ξέρω τι να το κάνω. 330 02:17:29,406 --> 02:17:31,476 Φωτιά! 331 02:17:45,966 --> 02:17:51,040 Μας έκαψαν τα μαντριά μας με τα πρόβατα μέσα τους! 332 02:18:09,726 --> 02:18:13,958 Έχουν δηλητηριάσει και το νερό. 333 02:18:41,646 --> 02:18:44,524 Έχουν δηλητηριάσει το νερό. 334 02:18:51,246 --> 02:18:52,838 Καημένο μου πρόβατο! 335 02:19:35,326 --> 02:19:38,477 Τι περιμένουμε; 336 02:19:40,766 --> 02:19:42,916 Εκεί πάνε τα πρόβατα. 337 02:19:56,126 --> 02:19:59,596 Τι περιμένουμε χωριανοί; 338 02:20:18,926 --> 02:20:21,440 Τι τραγωδία! 339 02:21:40,366 --> 02:21:44,518 Σε διατάζει ο καπετάνιος να παραδώσει τα όπλα και τις προμήθειες. 340 02:21:44,566 --> 02:21:47,763 Διαφορετικά, θα είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει βία. 341 02:22:44,446 --> 02:22:46,562 Περιμένετε! 342 02:28:10,486 --> 02:28:12,716 Στρέφομαι! 343 02:28:15,566 --> 02:28:17,363 Στρέφομαι! 344 02:28:19,926 --> 02:28:21,757 Στρέφομαι! 345 02:28:49,726 --> 02:28:53,639 Ο καπετάνιος ήθελε να πει ότι, 346 02:28:53,686 --> 02:28:57,520 για το καλό σου, για το καλό όλων, 347 02:28:57,566 --> 02:29:02,560 υποχρεούται να κατασχέσει όπλα και προμήθειες 348 02:29:02,606 --> 02:29:08,317 και να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας στο χωριό. 349 02:31:05,326 --> 02:31:08,443 Δάσκαλε, είμαι εγώ, Αλέξανδρος. 350 02:31:10,046 --> 02:31:12,765 Δάσκαλε, δεν καταλαβαίνω. 351 02:31:15,206 --> 02:31:19,722 Το τελευταίο μας μάθημα αφορούσε την ιστορία. 352 02:31:22,006 --> 02:31:28,684 Σήμερα θα μιλήσουμε για ιδιοκτησία και εξουσία. 353 02:31:34,686 --> 02:31:36,916 Η ιδιοκτησία είναι... 354 02:31:37,966 --> 02:31:41,038 Η ιδιοκτησία είναι... 355 02:31:44,086 --> 02:31:46,475 Η δύναμη είναι... 356 02:31:47,526 --> 02:31:49,517 Η δύναμη είναι... 357 02:31:54,566 --> 02:31:57,239 Κι αν σου μιλάω με παραβολές, 358 02:31:57,286 --> 02:32:00,835 είναι επειδή είναι πιο ήπιο για σένα έτσι. 359 02:32:00,886 --> 02:32:05,004 Ο τρόμος δεν μπορεί να μιλήσει 360 02:32:05,046 --> 02:32:07,685 γιατί είναι ζωντανό, 361 02:32:07,726 --> 02:32:12,277 γιατί είναι βουβό και προχωράει. 362 02:33:22,926 --> 02:33:25,884 Ήρθαμε πολύ αργά, καπετάνιε. Έχουν φύγει. 363 02:33:25,926 --> 02:33:28,235 Βρήκαμε αυτό. 364 02:33:56,646 --> 02:33:59,922 Σωστά, Δάσκαλε, θα κάνουμε αυτό που λες. 365 02:35:11,286 --> 02:35:13,277 Ελα. 366 02:36:21,966 --> 02:36:25,879 Κοιμήσου Αλέξανδρε. 367 02:36:25,926 --> 02:36:28,394 Κάνει ζέστη εκεί μέσα. 368 02:37:05,166 --> 02:37:07,396 Κοιμήσου Αλέξανδρε. 369 02:37:11,646 --> 02:37:14,035 Κάνει ζέστη εκεί μέσα. 370 02:38:07,446 --> 02:38:09,801 - Είναι άδικο. - Άδικο. 371 02:40:22,526 --> 02:40:24,676 Είναι άδικο. 372 02:41:51,206 --> 02:41:53,401 Ήμουν κι εγώ μαζί τους. 373 02:43:02,486 --> 02:43:05,125 Αλέξανδρος! 374 02:43:50,726 --> 02:43:53,445 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 375 02:43:57,726 --> 02:44:01,844 Όλα έχουν εξαφανιστεί - το γλέντι και τα πανό. 376 02:44:04,886 --> 02:44:07,195 Δεν μένει τίποτα. 377 02:44:25,486 --> 02:44:28,080 Η βούληση ενός ανθρώπου. 378 02:44:46,086 --> 02:44:48,441 Ο Μάσιμο είχε δίκιο. 379 02:44:52,766 --> 02:44:55,963 Δεν καταλαβαίνεις; 380 02:44:56,006 --> 02:45:00,158 Υπάρχει και κάτι άλλο, αόρατο, πίσω από όλα αυτά. 381 02:45:04,926 --> 02:45:08,316 Σε χρησιμοποίησαν, Αλέξανδρε. 382 02:48:49,966 --> 02:48:53,402 Δάσκαλε, είμαι εγώ, Αλέξανδρος. 383 02:49:01,606 --> 02:49:04,040 Η ιδιοκτησία είναι... 384 02:49:12,366 --> 02:49:14,675 Η δύναμη είναι... 385 02:52:33,926 --> 02:52:36,201 Είμαι εγώ. 386 02:53:28,126 --> 02:53:30,401 Είμαι εγώ. 387 02:55:33,726 --> 02:55:36,320 Είμαι εγώ, αφεντικό. 388 02:55:38,246 --> 02:55:40,237 Είμαι εγώ, αφεντικό. 389 03:19:11,926 --> 03:19:18,001 Και έτσι ο Αλέξανδρος πήγε στις πόλεις.